Payet, Olympique de Marseille